.: THE INNOCENTS S01E02 (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Na Na Lover - Translator: Knox Nguyễn
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Harry! Dừng lại đi mà.
Dừng lại!
June đâu rồi?
Ông đã làm gì với cô ấy?
Là em! Đây là em. Em là June.
Điên thât!
Điên thật rồi. Điên quá rồi
Em cũng không hiểu chuyện gì nữa! Điên quá.
Nhưng đây là em.
Anh thấy em trong cái gương phải không?
Không thể nào! Không thể nào!
Anh nhìn thấy em! Harry?
Đợi đã!
Anh nói em...
rằng anh giữ tất cả lá thư của em...
và anh không cảm thấy xấu hổ vì điều đó.
Harry, em không biết tại sao...
Nhưng đây là em.
Thật sự là em.
Steinar!
Đây là mứt mận à?
Phải.
Tiếng Anh, làm ơn, Elena.
Tôi không nói tiếng mẹ đẻ của mình gần 3 năm nay.
Luật tồn tại đều có lí do của nó, Sigrid.
Mọi người ai cũng biết, Runa luôn muốn đảm bảo điều tốt nhất cho nơi này.
Chúng ta rất may mắn khi có em ở đây phải không?
Con sẽ mang ta đi cùng chứ?
Lewis, đi xuống dưới lầu nào.
Em sẽ xuống ngay, được chứ?
Harry?
Harry, mẹ cần con vào sáng nay.
Mẹ không thể có mặt tất cả mọi nơi.
Mẹ đang rất bực mình.
June?
June!
June?
Có ai thấy June không?
June McDaniel?
Ông McDaniel? John!
Gọi cho cảnh sát, làm ơn.
Doug, xin lỗi. Nhưng chắc tôi trễ hôm nay.
Một buổi sáng tốt lành.
Có chuyện gì vậy?
Harry biến mất rồi, tôi đang đợi người khác tới.
Được rồi, vậy khi cô đi, ghé qua nhà McDaniel giùm tôi?
Tôi sẽ đưa sĩ quan tới đón cô.
Vừa mới có cuộc gọi từ hiệu trưởng.
Nói John đang phá nát chỗ đó.
Chuyện gì đó về cái xà beng.
- Xà beng? - Phải nhưng không phải như vậy.
Không ai bị thương. Có vẻ như ông ta đang tìm con gái mình.
Nhà trường nói ông ta đang chuyển nhà.
Có vẻ người con gái không đồng tình cho lắm.
Chắc là bỏ đi.
Chắc rồi, tôi sẽ ghé qua.
Aaron, cậu đúng là vị cứu tinh.
- Cô sao rồi? Ổn chứ? - Tôi phải đi đây.
Được rồi, được rồi.
Em quay lại.
Em kiểm tra cơ thể hắn, em...
Hắn túm lấy em, và em không biết chuyện gì nữa.
Hắn vẫn nằm dưới đất, nhưng em cũng là hắn.
Được rồi, hắn chết chưa?
Sau đó? Không, hắn vẫn còn thở.
Mắt hắn vẫn còn dao động. Không thể nào, vậy tại sao em chỉ có ở trong đó.
Không thể nào!
Em có cảm thấy giống hắn.
Em cảm thấy vẫn là mình.
Chuyện gì đang xảy ra với em vậy?
Nếu như... nếu như em như vậy mãi mãi thì sao.
Không, làm ơn, dừng! Em không muốn anh lại gần em như vậy.
Đừng!
Chúa ơi, em đói quá.
- Em phải ăn. - Cái gì?
Em nói là em đang đói.
Được rồi, anh sẽ đi lấy cho em thức ăn.
Harry, chờ đã.
Đừng đem ai tới đây hết.
Đừng nói ai hết, làm ơi.
Bình tĩnh, sẽ không có chuyện gì đâu. Bình tĩnh, sẽ không có chuyện gì đâu.
Bình tĩnh, sẽ không có chuyện gì đâu..
Bình tĩnh, sẽ không có chuyện gì đâu. Bình tĩnh, sẽ không có chuyện gì đâu.
Dọn phòng đây!
Ôi, xin lỗi.
- Tôi có nên quay lại sau không? - Làm ơn.
Cái gì?
Đúng rồi, làm ơn.
Bình tĩnh, sẽ không có chuyện gì đâu.
Anh thấy phục vụ phòng. Có chuyện gì? Mọi chuyện ổn chứ?
Họ chỉ có pho mai và hành tây thôi.
Xin lỗi.
Ngon quá.
Harry... nhìn em này.
Làm ơn.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Em ở đây mà.
Em biết em cần gì không?
Cái gì?
Harry!
Vui vẻ trở lại?
Bệnh viện? Bệnh viện? Bệnh viện?
Tại sao lúc đó em lại quay lại kiểm tra hắn?
Anh quá sợ hãi, em...
Em phải chắc là hắn ta vẫn ổn. Không thì tất cả sẽ kết thúc.
- Anh sẽ bỏ đi. - Anh sẽ không đi đâu hết.
Nói với em là mọi chuyện sẽ ổn.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh yêu em, June.
June?
Harry.
Là em.
Harry! Harry, đây là em!
June!
Được rồi. được rồi, anh ở rồi.
Ổn rồi.
Steinar?
Là em. Thật sự là em.
Có anh rồi.
Được rồi.
Steinar.
Đồ của ông đâu rồi?
Chúng ta phải quay.
Tôi lái.
- Chúng ta cần tới bệnh viện. - Không! không!
Không đến bệnh viện.
Đứa con gái...
Tôi cần phải tìm nó.
Được rồi.
Nhưng tôi lái, được chứ?
Tôi thích cách nhìn đó.
June đâu rồi?
Nếu mày biết, mày phải nói với tao.
Nghe tao này.
- Mày biết June bị bệnh mà. - Cái gì? Khả năng ngoại cảm sao?
Không. Đó là...
Nó rất khó giải thích, nhưng Elena cũng có nó.
Ông không có quyền nói về mẹ.
Ông không có quyền nói tên mẹ.
June.
Đó là cảnh sát.
Tôi có thể nghe tiếng đàn banjo.
Tôi nghĩ anh ta có lợn trong đó.
John.
Đã lâu rồi.
Tôi nghe nói June đang mất tích.
Vào trong thôi.
Chúng tôi nhận được cuộc gọi từ trường về anh.
May mắn là họ sẽ không kiện gì cả.
Thôi nào, John. anh không thể chạy quay trường với cây xà beng được, đúng không.
- Không. - Phải rồi.
Vậy con bé lấy đi cái gì?
Vừa đủ cho vài tuần không?
Chắc tầm 1 tuần? Chỉ một vài bộ quần áo, và một cái túi.
Vậy nó không đi xa hay đi lâu đâu, phải không?
- Lần cuối cùng anh thấy cháu là khi nào? - Tối qua.
- Hai người có cãi nhau gì không? - Không.
Anh đang định chuyển nhà phải không?
Đúng, nhưng chúng tôi có nói về vấn đề đó, con bé cũng mong chờ điều đó.
Tuổi trẻ có thể hơi bí mật một số chuyện.
Đôi khi chúng bỏ chạy khi giận dữ.
Chúng làm những chuyện ngu ngốc, ích kỉ, không não như thằng con của tôi.
Được rồi.
Nếu như anh không thấy con bé tới sáng ngày mai, gọi cho chúng tôi.
Mặc dù tôi nghĩ con bé vẫn ổn.
Chúa ơi, anh ta thật kì lạ.
- Anh có con không? - Không.
Vậy thì tha cho anh ấy đi.
- Có phải em ở trong cơ thế hắn? - Không.
Không, em nói rồi. Là có hai người lận.
Em là hắn.
Khi nó xảy ra, thì...
quần áo em rách ra...
Em lấy của hắn và bỏ đi.
Có chuyện gì với em vậy?
Này.
Tới đây.
Mày cần phải nói chuyện với tao, Ryan.
Ryan!
Tao sẵn sàng nói khi mày cũng vậy!
Được rồi.
Chúng ta làm một lần nữa nào.
Cô hiểu chứ, Elena, chúng ta cần phải tìm ra cảm xúc ...
Gây sự biến đổi đầu tiên của cô.
Để có thể tới được trọng tâm khả năng, đã gây ra các đợt biến đổi đó.
Bản năng sẽ mách bảo cô chống lại, hoặc kể cả cự tuyệt.
Nhưng tôi không muốn cô như vậy. Hãy để cảm xúc tràn tới, và để tôi vào đó.
Nhưng nếu như, cô cảm thấy mình không kiểm soát được.
Nếu như cô cảm thấy, mình đang biến đổi.
Chỉ cần nhớ tới Chúa.
Và nhớ tới mình là ai.
Cô có thể nói cho tôi không?
Elena Askelaand. 39. Sinh ra ở phía Nam Bergen.
Bấm tai khi còn là hướng đạo.
Gãy tay. Cha, tên Thor, người đã bế tôi vê nhà.
Màu xe là màu xanh nước biển. Thú nuôi, giống elkhound, tên Heidi.
Làm hỏng đôi giầy trong cơn bão, đổ lỗi cho Gracie.
Tốt lắm.
Sẵn sàng bắt đầu chưa?
Rồi.
Tôi sẽ ở bên cô trong cả quá trình.
Phản ứng.
Không.
Phản ứng.
Không.
Phản ứng.
Không.
Phản ứng.
Không.
Phản ứng.
Không.
Elena, cô đang nhìn thấy gì?
Bình tĩnh, sẽ không có chuyện gì hết. Bình tĩnh, sẽ không có chuyện gì hết.
Hãy nhớ tới Chúa.
Nhớ tới Chúa, Elena.
Elena, nhớ tới Chúa.
Được rồi. Gắng lên nào. Elena...
Nói cho tôi những gì cô thấy.
- Cô thấy cái gì? - Dừng cuộc thí nghiệm lại!
Nói cho tôi cô thấy gì!
Elena!
Nói tôi nghe cô thấy gì?
Thả tôi ra.
Thả tôi ra, thả...
Thả tôi ra.
Thả tôi ra... Thả tôi...
Thả tôi ra!
Giúp tôi! Thả tôi ra!
Được rồi, nhóc John.
Không, không!
Nếu như anh muốn về nhà, thì...
Em hiểu mà.
Hãy ra khỏi đây đã.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Steinar?
Tôi đây.
Có chuyện gì vậy? Ông nói kế hoạch đã thay đổi.
Ông có June không?
Ông có cho nó xem tin nhắc của Elena không?
Vẫn chưa.
Đêm qua, con bé bỏ đi với một đứa con trai.
Tôi đang theo dấu nó.
- Đây sẽ là một vấn đề sao? - Không, Ben...
Ông đã đúng.
Cô bé là một trong số họ.
Con bé là người đa diện.
Ông chắc chứ?
Phải, tôi chắc.
Đừng lo, tôi vẫn đang kiểm soát được tình hình.
Được rồi. Có chuyện gì tối qua vậy?
Hả?
Ông nhờ tôi đi hỏi về một đứa con gái.
Và từ khoản tiền ông đưa tôi. Tôi đã nghĩ nó không hợp pháp rồi.
Nhưng ông không nói tới việc sẽ có mũi kim.
Ông không nói về việc lũ trẻ có vũ khí.
Hoặc việc ông trần chuồng.
Hoặc mắt ông dao động dữ dội.
- Tôi bị mất kiểm soát. - Ông bị mất kiểm soát?
Lúc đó, tôi nghĩ là cơ hội cuối cùng để bắt được con bé.
Ông biết gì không?
Khi tôi tìm thấy ông, có vẻ như ông đã giết con bé rồi.
Hoặc tệ hơn. Quần áo xé rách, máu khắp nơi...
Chúa ơi. Ông như con chó săn, cố tìm ra con bé.
Ông định làm cái quái vậy?
Nghe này.
Con bé này rất đặc biệt.
Đặc biệt làm sao?
Đặc biệt theo cách nào?
Tôi phải đem...
đem cô bé về.
Chết tiệt.
Được rồi.
Đi đâu đây?
Tôi đoán con bé đang hoảng sợ và chắc sẽ về nhà.
Kiểm tra trên lầu.
Con bé không có ở đây.
June McDaniel.
Tại sao vì một con bé mà lại gây ra quá nhiều vấn đề.
Đi nào.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta đều bỏ nhà đi.
Để không bị gò bó.
Để trở thành con người mà chúng ta muốn.
Mặc dù, chúng ta không biết chuyện đó...
sẽ xảy ra.
Nhưng chúng ta vẫn tin tưởng lẫn nhau.
Phải không?
Đúng.
Anh có nghĩ chúng ta sẽ thoát khỏi tất cả không?
Có.
Có, anh nghĩ vậy.
Vậy đi thôi nào.
Đi thôi.
Tôi đã nói ông là con bé sẽ không ở đây.
Được rồi...
Khôn lỏi.
Con bé đi đâu?
Làm sao tôi biết? Ông là người...
Vậy còn gã này?
Sao?
June McDaniel. Harry Polk.
Bọn nó ở đâu?
Tôi không biết chuyện gì hết. Nên biến đi.
Lũ nhóc.
Anh nói cái gì cơ?
- Nghe này, chúng tôi... - Nghe rõ không, tôi nói biến đi.
Anh đang nghĩ ...
Gã làm em như vậy.
Là ai đi nữa.
Có lẽ là người ngoài hành tinh.
Hắn biết tên em.
Hắn nói là đã cố liên lạc với em cả tuần rồi.
Hắn biết mẹ em.
Bà là người cử hắn tới.
Vậy còn quần áo của hắn, chắc phải có cái gì đó.
Nó ghi là "Norge".
Chắc là Na Uy.
Đó không phải là nơi mẹ em sinh ra sao?
Phải.
Harry, nhìn kìa.
- Đó là mẹ. - June, con gái ta.
Con sắp tới tuổi 16.
Ta muốn ở cùng con để giúp con hiểu về việc đang xảy ra.
Việc có thể xảy ra với con.
Mẹ không bao giờ muốn rời bỏ con. Con hay Ryan.
Nhưng John nói mẹ phải đi, và mẹ không có lựa chọn nào khác.
Điều cuối cùng mẹ muốn là làm tổn thương tới hai người.
Mẹ xin lỗi vì đã không có mặt ở đó.
Vậy nên mẹ cần con tin tưởng người đàn ông cho con xem đoạn video này
và để ông ta đem con tới Na Uy.
Nơi này rất là tuyệt, June.
Và một ngày nào đó, Ryan có thể tới đây,
Và chúng ta lại có thể đoàn tụ với nhau.
Chỉ là...
Ta xin lỗi.
Ta yêu con.
June.
Bà nói là yêu em.
Tất nhiên bà ấy yêu em, bà là mẹ em mà.
Không, bố bảo là...
Bà ấy bỏ đi vì không thể chịu đựng được.
Rằng bà ấy không muốn bọn em.
Bà ấy muốn một cuộc sống khác.
Được rồi, được rồi.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
June McDaniel.
Harry Polk.
John? Con trai cô, Harry. Nó đâu rồi?
Ước gì tôi biết. Tại sao?
Bởi vì nó đang đi cùng với June.
Dù chúng là thế nào đi nữa, thì chúng cũng đang đi cùng nhau.
- Cái gì? - Anh chắc chứ?
Đọc đi.
Chúng đang yêu nhau.
Cô đã thử gọi nó chưa?
Nó không bắt máy.
Còn June?
Con bé bỏ điện thoại ở nhà.
Nghe này, con bé rất khác biệt.
Nhút nhát, im lặng. Con bé không quen bất kì đứa con trai nào cả.
- Con bé sẽ không bao giờ nghĩ ra những thứ đó. - Nhưng bỏ đi cũng không phải là ý kiến của Harry.
Thằng bé có rất nhiều trách nhiệm.
Giúp đỡ bố nó chẳng hạn.
Chúng ta biết chúng đi cùng nhau. Chắc chúng cũng cùng lên kế hoạch này.
Và tôi phải hỏi. Còn điều gì mà tôi cần phải biết không?
Không, tôi chỉ lo cho con bé thôi.
Nghe này.
Đám trẻ bỏ đi.
Nhưng rồi cũng quay lại.
Dù không sớm như chúng ta nghĩ, nhưng chúng sẽ quay lại.
Nhưng nếu tôi không nghe gì từ chúng tới sáng mai. Tôi sẽ báo cảnh sát.
Tôi có thể đưa ra lệnh tìm kiếm, được không?
Xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Được rồi.
Tôi sẽ tới đó ngay.
Đó là công việc.
Tôi phải đi.
Nếu anh nghe gì từ June, thì gọi tôi.
Đưa số của anh đây, và tôi cũng sẽ như vậy.
Có chuyện gì?
Anh ta nói là một gã đột nhập vào và cướp của anh ta.
Hàng xóm thì nói là có hai tên.
- Tên anh ta là gì? - Dean Coppley.
Ai đây?
Đây là Ella.
Con bé có đôi mắt của anh.
Dean, tôi là Thanh tra Polk. Anh có muốn kể cho tôi nghe chuyện gì xảy ra không?
Chỉ là một vài tên khốn, được chưa? Đột nhập vào, chỉ vậy thôi.
Hàng xóm anh nói thấy hai người. Chỉ có một tên thôi.
Chỉ một tên.
Được rồi, hắn ta lấy cái gì?
Làm sao tôi biết được?
Đủ thứ.
Đồng hồ của tôi.
Lấy đi đồng hồ của tôi.
Đẹp quá, hắn ta không lấy nó sao.
Tôi có thể xem nó không?
Cái gì? Chiếc nhẫn sao?
Ổn rồi.
Anh lấy cái này ở đâu?
Có phải một đứa con trai đưa cái này?
Có phải tên nó là Harry? Harry Polk?
Dean?
Tôi biết anh sợ, nhưng anh phải nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
- Cảm giác như thế nào khi quay lại London? -vAnh không nhớ nó như thế này.
Tới rồi.
Chúng ta tới rồi.
Chính là nó.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Phải.
Mày là thằng quái nào?
Chỉ đùa chút thôi, người anh em.
Tôi biết anh là ai.
Gavin nói cho chúng tôi về anh. Anh em của Dean phải không?
- Phải rồi. - Vào đi.
Tôi cảm ơn vì đã cho chúng tôi ở lại.
Xin lỗi nếu như có sự phiền phức nào.
Vậy...
phòng nào là của chúng tôi.
Mọi người ngủ ở đâu họ thích.
Đôi khi với bất kì ai họ thích.
Nhà của tôi cũng là nhà của bạn.
Và có cả một khung cảnh tuyệt đẹp trên tầng thượng đấy người anh em.
Rồi, cảm ơn.
Ông đã ở đâu?
Tao ra bên ngoài.
Khi nào? Làm sao? Tôi thấy ông bỏ đi trước đó.
Tôi vào nhà, và rồi có hai gã bước vào nhà.
Một trong chúng nói ra tên June.
Sao cơ?
Con bé đáng ra phải gọi tôi.
- Con bé vẫn chưa gọi lại. - Nói cho tao biết con bé ở đâu.
Nếu tôi nói ra, thì tôi sẽ đi cùng ông.
Nếu như June đang gặp nguy hiểm, thì con bé cần tôi.
Vậy thì đi thôi nào.
Ông nên trả lời đi.
Chúng ta cần phải nói về hai gã đã đột nhập vào.
June có thể đang gặp nguy hiểm. Chúng ta...
- Anh có nghe nói gì sao? - Không.
Chỉ nghĩ là cô cần nói chuyện với ai đó.
Tôi có mang bia.
Vào đi.
Anh thế nào rồi?
Anh nhìn ổn đấy.
Vậy là anh vẫn đau đầu cho vụ tìm từ này sao.
Vẫn không có thông tin về Harry.
- Tôi biết là cô lo lắng. - Nó đánh cắp nhẫn cưới của bố nó.
Và mua một chiếc xe từ một gã vừa mới bị đánh bởi hai người.
Tôi không biết con trai mình đang ở đâu.
Phải, Doug, tôi đang rất lo lắng.
Chuyện gì?
Tôi hiểu cô đang trải qua chuyện gì.
Tôi thấy nó tồi tệ như thế nào? Nhớ không?
Thật sự chỉ mới có 3 năm sao?
Tôi nhớ anh ấy.
Tôi cũng vậy.
Anh vẫn còn nghĩ về vụ quán án sao?
Về những chuyện đã xảy ra?
Vẫn đang cố.
Chúng ta đã làm những gì có thể rồi.
Tôi không thể tưởng tượng việc chúng ta là cộng sự.
Đặc biệt là khi anh đã lên chức.
Phải rồi.
Khi đó, tôi vẫn cố bắt kịp cô.
Tôi là một Thanh tra mà còn không thể trông coi con trai mình.
- Tôi phải báo cáo việc này. - Nhưng Harry là thằng bé tốt.
Nó yêu quí cô.
Thằng bé sẽ quay về thôi.
Phải.
- Khác với những gì tớ tưởng tượng. - Phải.
Mọi người đều nói như vậy.
Nhưng không thể chối cãi về khung cảnh này.
Ý anh là, mọi người đều nói to và đáng sợ.
Nhưng nó không tệ đến vậy.
Đừng lo, em sẽ bảo vệ anh.
Phải rồi.
Này.
Không ai có thể đuổi theo chúng ta ở đây cả.
Và chúng ta có thể bắt đầu lại.
Giống như những gì chúng ta hứa với nhau.
Và bây giờ...
chúng ta có thể trở thành bất kì thứ gì chúng ta muốn.
B-6.
Người phụ nữ khác có thể trở nên ghen ghét.
Khi họ không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Ghen tỵ, thật sao?
Tình yêu của ta. Làm ơn...
Anh có thấy những xung đột này khi trước.
Nhưng Elena lại cảm thấy như không thống nhất.
Người mẹ, đứa con... tình yêu, cái chết.
Từ khi bắt đầu.
Các bài kiểm tra đó làm cho em thấy sợ hãi.
Thật lạ khi thấy trạng thái biến đổi...
lại là một phần của cuộc thí nghiệm.
Nhưng anh cứ tiếp tục, Ben. Cô ấy cần phải thay đổi.
Đó là lí do tại sao cô ấy ở đây.
Đừng quên điều đó.
Anh có một vài tin vui.
June cũng giống như mẹ nó.
Con bé cũng giống như chúng ta.
Em luôn đi trước một bước phải không?
- Luôn luôn. - Thật tuyệt.
Một tin thật tuyệt.
Mẹ và con gái.
Nó thật là...
một điều hiếm thấy.
Và một ngày nào đó, Ryan cũng có thể tới đây,
Và một lần nữa chúng ta có thể lại đoàn tụ với nhau.
Chỉ là...
Ta xin lỗi.
Ta yêu con.
Vậy khả năng biến đổi của em?
Phải.
Bố em có nói gì nữa không?
Chỉ là mẹ cũng có nó.
Em có bao giờ thấy mẹ biến đổi chưa?
Không, không, bố chỉ nói là mẹ bị bệnh.
Tại sao anh lại hỏi?
Anh không biết nữa.
Có chuyện nào mà bố em có thể biết.
Về chuyện này không?
Làm sao ông biết?
Được rồi, cứ nghĩ về điều đó.
Những sự giả tạo.
Những cái luật điên rồ.
Chưa bao giờ rời mắt khỏi em.
June, ông ta định đưa em đi tới đảo Fair chết tiệt.
Và anh đã nhìn hình về nơi đó.
Không có gì cả.
Nó nằm giữa nơi trống không.
Và bây giờ có hai tên điên từ Na Uy, đưa ra video về mẹ em.
Và nói rằng John nào đó bảo bà ấy rời đi, và bây giờ muốn em quay lại với bà.
- Không có lí chút nào. - Harry!
Anh xin lỗi, June. Không nhìn kìa, Harry.
Chúa ơi.
Đó là hắn.
Chúng ta phải đi ngay.
Nhanh lên!
Chắc là đằng đó, hay sau này.
Quay lại đi.
Harry! Cái túi.
Quên cái túi đi.
Tôi sẽ là người nói chuyện nhé.
Không cần ông phải diễn trò Chuck Norris nữa đâu, được không?
Chìa khóa! Nhanh lên!
Mẹ nói là em có thể tin tưởng họ, em không hiểu.
Được rồi. Đừng nghĩ về chuyện đó nữa.
Ừ.
- Ừ.. - Chết tiệt
- Harry! - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!
Chúng ta mất dấu chúng rồi.
Chúng ta mất chúng rồi.
Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại!
Dừng chiếc xe lại!
Chuyện gì vậy? Chúa ơi, có chuyện gì với ông vậy.
Em ổn chứ. Có đau chỗ nào không?
- Chúng ta phải đi. - Ừ.
Không có gì, tôi ổn.
Đây không ổn chút nào.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net